Questions fréquentes
Des réponses courtes sur dicto, l'affichage de la parole pour iPhone et iPad. Quand il y a plus à lire, la réponse renvoie vers la page concernée.
Qu'est-ce qu'un affichage de la parole ?
Un affichage de la parole montre les mots prononcés en grand texte clair sur un écran, au moment où ils sont dits. L'objectif est de présenter une conversation telle qu'elle se parle normalement, mais sous forme de texte.
À qui s'adresse un affichage de la parole ?
Un affichage de la parole sert quand le bruit, la distance ou la perte auditive empêchent une personne de communiquer, pour qu'elle puisse lire au fil des mots au lieu de s'épuiser à entendre.
Quel rapport avec dicto ?
dicto est un affichage de la parole pour iPhone et iPad : la personne qui parle tient l'appareil ou le pose sur la table et parle à un niveau ordinaire, et ses mots apparaissent en grand texte, dans les couleurs choisies par le lecteur. Il est conçu pour le côté entendant d'une conversation avec une personne qui a une perte auditive acquise ou liée à l'âge et qui lit couramment.
Qui tient l'appareil, celui qui parle ou celui qui écoute ?
Celui qui parle. dicto est l'outil du proche, du soignant ou de la personne à l'accueil : ils parlent, la personne malentendante lit. Le lecteur n'a rien à faire, rien à apprendre, rien à posséder. Les commandes sont décrites dans le Guide d'utilisation.
Puis-je utiliser dicto sans parler ?
Oui. Le mode clavier permet de taper un message, ou de coller n'importe quel texte, et de l'afficher plein écran dans les couleurs choisies. On s'en sert pour montrer un message par-dessus un comptoir, pour lire les petits caractères à une taille confortable, et dans les lieux trop bruyants pour une dictée fiable. Voir Saisie dans le Guide d'utilisation.
Mon parent ou le résident doit-il apprendre quelque chose ?
Non. Il lit l'écran. La configuration tient en deux questions au premier lancement, la langue parlée et un jeu de couleurs, et ensuite l'écran a deux boutons : un pour parler, un pour taper. Voir Premiers pas. Voir aussi dicto pour les familles.
Qu'est-ce que Solo ?
Solo est le mode mains libres de dicto pour une seule voix. Vous enregistrez une voix en maintenant le bouton du micro et en parlant quelques secondes ; ensuite, Solo utilise une technologie d'isolation vocale pour aider dicto à se concentrer sur cette voix, et vous pouvez parler sans tenir l'appareil. La parole qui ne correspond pas à la voix enregistrée n'est pas affichée et n'est jamais transcrite. L'enregistrement est un petit jeu de nombres gardé en mémoire le temps de la session et disparu à la fin. Les détails sont dans le Guide d'utilisation.
dicto peut-il afficher plusieurs personnes qui parlent en même temps ?
Non. dicto affiche un locuteur à la fois, et Solo se concentre sur une seule voix enregistrée. En groupe, passez l'appareil à la personne qui parle, ou utilisez un appareil par personne. Voir Solo dans le Guide d'utilisation.
Appareils auditifs, sous-titres et autres outils
dicto remplace-t-il les appareils auditifs ?
Non. dicto comble les vides autour d'eux : l'appareil retiré ou en charge, les premiers jours après un changement soudain de l'audition, le rendez-vous où l'explication doit être comprise, le restaurant trop bruyant. Les audioprothésistes l'apprécient précisément pour ces moments-là.
En quoi dicto diffère-t-il des sous-titres en direct ou d'une app de transcription ?
Les sous-titres en direct et la plupart des apps de transcription sont conçus pour la personne qui n'entend pas : ils tournent sur son propre appareil et sous-titrent tout ce qui se dit autour. dicto est conçu pour l'autre côté de la conversation : la personne qui parle le tient, et les mots sont mis en valeur plutôt que simplement affichés, à des tailles qui remplissent l'écran, en fort contraste, dans les combinaisons de couleurs choisies par le lecteur, pour quelqu'un qui lit à bout de bras ou de l'autre côté de la table. Rien n'est enregistré ni conservé. C'est un affichage de la parole, pas une transcription.
dicto est-il destiné aux personnes sourdes qui signent ?
dicto est conçu pour les conversations orales avec des personnes qui ont une perte auditive acquise ou liée à l'âge et qui lisent couramment. Il ne remplace ni la langue des signes ni un interprète. Pour quelqu'un qui signe et qui lit aussi, il peut combler les vides quand un interprète n'est pas disponible dans l'instant : à l'accueil, pour la question rapide pendant la visite, les minutes avant l'arrivée de l'interprète réservé.
Quelle est sa précision ?
La reconnaissance vocale vient du moteur d'Apple, le même que la dictée de votre appareil, et elle n'est pas parfaite. Les accents, le bruit de fond, les noms rares, les phrases très courtes et les gens qui parlent en même temps peuvent être mal compris. Parler distinctement à un rythme confortable, et choisir le réglage de débit de parole qui correspond au locuteur, donne les meilleurs résultats. Voir Parole et dictée.
Confidentialité
Quelque chose est-il enregistré, stocké ou envoyé quelque part ?
Non. dicto n'a ni serveur, ni compte, ni cloud, ni statistiques, ni publicité. Les messages restent à l'écran jusqu'à la fermeture de l'app, puis disparaissent. La parole est traitée sur l'appareil. Tous les détails sont dans la Politique de confidentialité.
Et le RGPD, et HIPAA ?
Comme aucune donnée personnelle ne parvient à BHB Technologies, il n'y a aucun transfert de données à évaluer ni aucun accord de traitement à signer. Au regard de HIPAA, dicto n'est pas un business associate, puisqu'il ne reçoit jamais d'information. La page institutions répond au questionnaire d'achat point par point.
dicto est-il un dispositif médical ?
Non. dicto est un outil de communication général. Il ne diagnostique, ne traite et ne surveille aucune affection, et il n'est pas soumis à la réglementation des dispositifs médicaux. Voir les réponses à l'examen d'achat.
Langues et usage hors ligne
Quelles langues dicto parle-t-il et affiche-t-il ?
L'interface est traduite en 14 langues, et la reconnaissance vocale couvre plus de 50 langues et dialectes grâce à la dictée d'Apple. Vous pouvez parler une langue et utiliser l'interface dans une autre. Voir les listes des langues de dictée et des langues de l'interface.
dicto fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. La saisie fonctionne entièrement hors ligne. La dictée tourne sur l'appareil, sans connexion, pour toutes les langues de dicto sauf le hindi et le mandarin de Taïwan, qu'Apple transcrit selon la politique de confidentialité d'Apple. Le Guide d'utilisation montre la vérification à faire une fois : activer la dictée, télécharger votre langue, puis essayer dicto en mode Avion.
Sur quels appareils fonctionne-t-il ?
iPhone et iPad sous iOS 17.6 ou plus récent, donc la plupart des appareils qu'une famille ou un établissement possède déjà. Il est optimisé pour iPad. VoiceOver et Dynamic Type sont entièrement pris en charge, et chaque jeu de couleurs respecte le niveau de contraste WCAG AA, AAA aux tailles affichées par dicto.
Acheter pour un établissement, un cabinet ou une famille
Combien coûte dicto ?
0,99 € sur l'App Store français, une seule fois ; prix équivalent sur l'App Store des autres pays. Pas d'abonnement, pas d'achats intégrés, pas de compte. dicto sur l'App Store.
Une maison de retraite ou un cabinet peut-il l'acheter pour de nombreux appareils ?
Oui, dès aujourd'hui, sans contrat. Les organisations achètent la quantité voulue via Apple Business (Apps et services) au même prix affiché, sans minimum de commande ni intégration informatique, et déploient silencieusement par MDM. Les plus petites structures installent depuis l'App Store sur chaque appareil. La marche à suivre est sur la page institutions. Voir aussi dicto pour le personnel soignant.
Puis-je l'essayer avant de le recommander ?
dicto coûte 0,99 € et s'essaie en une minute : installez-le, dites une phrase, relisez-la. Les professionnels et les organisations qui l'évaluent pour d'autres peuvent écrire à bizdev@bhbtechnologies.com.